Blog

طراحی سایت چند زبانه

توسط طراحی سایتدر ۱۰ دی ۱۳۹۹

طراحی سایت چند زبانه

اگر شما هم به فکر گسترش کسب و کار و خدمات خود در بازار های جهانی می باشید،

اولین کار و بهترین گزینه طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه می باشد.

علاوه بر این این سایت های دو زبانه و چند زبانه در برخی از کشور ها که دارای چندین زبان و گویش هستند نیز کاربرد دارد.

طراحی سایت چند زبانه در کسب و کار از اهمیت بالایی برخوردار است و می توان کار خود را گسترش داد ،

بیشتر در جاهایی که به چند زبان تسلط دارند کارایی دارد.

طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه بیشتر در چه مواردی استفاده می شود؟

این روش معمولا در طراحی سایت پزشکی ، طراحی سایت صنعتی ، طراحی سایت شرکتی، طراحی سایت

فروشگاهی ،‌ طراحی سایت گردشگری ، طراحی سایت خبری ، طراحی سایت پورتال سازمانی کاربرد داشته

و باعث معرفی و ارائه خدمات در سایر کشور ها و در عرصه ی بین المللی می شود.

 

استفاده از SubDomain در طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه

این روش جزء بهترین روش های طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه می باشد.

در واقع با استفاده از این روش به تعداد زبان های مختلفی که باید روی سایت قرار گیرند

یک سایت جداگانه در یک Sub Domain جداگانه و با زبان متفاوت طراحی و ساخته می شوند.

در این روش هم می توان از قالب ، ساختار و ترکیب جداگانه برای هر زبان استفاده کرد

و هم اینکه یک قالب و فرم یکسان برای تمامی زبان ها مورد استفاده قرار داد، البته به این نکته هم باید توجه

داشته باشید که قالب انتخابی در حالت دوم ، باید قابلیت چند زبانه بودن را داشته باشد.

از متا تگ ها برای زبان ها مختلف استفاده شود.

صفحه ی ورود یا ایندکس را برای طراحی سایت خود در نظر بگیرید. در صفحه ی ورود حتما تمامی زبان ها

را به کاربر نشان دهید تا حق انتخاب داشته باشد. حتما بین زبان های ارائه شده در وب سایت خود،

لینک دهید و کاربر را برای استفاده از صفحات با زبان های مختلف ترغیب کنید. لینک ها را در محل مناسب

در اختیار کاربر قرار دهید. در استفاده از این لینک ها دقت کنید چرا که در بسیاری از سایت ها

این نوع از لینک ها برای بازدیدکنندگان جذابیتی ندارند پس با در نظر گرفتن نیاز مخاطبانتان لینک ها را تنظیم کنید.

 

 

طراحی سایت چند زبانه

 

 

طراحی سایت چند زبانه :

معمولا در این سایت ها در بالای صفحه سمت چپ یا راست گزینه هایی برای تغییر زبان سایت موجود است .

با انتخاب هر زبانی ، زبان همه صفحات سایت تغییر می کند . طراحی سایت های چند زبانه به این گونه می باشد،

که برای هر زبان مدیریت متفاوتی وجود دارد . همچنین می توانید محتوای صفحات برای هر زبان را با زبان های دیگر تغییر دهید .

در طراحی این نوع سایت ها عامل نگران کننده سئو سایت و شناسایی صفحات توسط گوگل می باشد .

در این باره باید گفت اگر طراحی به صورت درست انجام گیرد هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد .

در طراحی این گونه سایت ها باید مواردی را رعایت کرد .

طراحی سایت چند زبانه :

لینک کردن :

 برای کاربر پسند بودن سایت ؛ در صفحاتی که برای زبان های مختلف طراحی کرده اید لینک زبان های دیگر را قرار دهید .

 

طراحی سایت چند زبانه

 

استفاده از زبان های بین المللی :

بسته به نوع سایت و مخاطبانآن زبانی انتخاب کنید که مناسب باشد . زبان های بین المللی ،

انگلیسی ،عربی ، فرانسوی ، روسی ، اسپانیایی و چینی می باشند .

پرهیز از ترکیب زبان ها :

 اگر سایت شما چند زبانه می باشد باید زبان های استفاده شده در هر صفحه یکتا باشد.

به عنوان مثال اگر کاربر زبان انگلیسی را برای بازدید از سایت شما انتخاب نمود

نباید هیچ کلمه فارسی در آن صفحه به کاربرده شود .

ترجمه مناسب :

 اگر می خواهید محتوایی که به زبان اصلی سایت تولید کرده اید به زبان های دیگر سایت ترجمه  کنید،

به هیچ عنوان از سایت های ترجمه آنلایناستفاده نکنید زیرا قواعد دستور زبان ، زبان های مختلف با هم تفاوت دارد،

و این کار باعث ایجاد غلط های دستوری می گردد .برای ترجمه بهتر است از مترجم استفاده کنید .

 

طراحی سایت چند زبانه

 

تغییر خودکار زبان :

در برخی از سایت ها زبان سایت با تغییر IP کاربر تغییر می کند .این کار برای برخی از کاربران خوشایند نیست ،

ممکن است بخواهندکه خود زبان سایت را به دلخواه تغییر دهند .به همین دلیل انتخاب زبان را بر عهده کاربران قرار دهید .

نحوه قرار گیری انتخاب زبان ها :

همانطور که گفته شد محل قرار گیری انتخاب زبان هایسایت باید در دید کاربران باشد تا بتوانند به راحتی زبان مورد نظر خود را انتخاب نمایند .

برای درج نام زبان مورد نظر به همان زبان قرار دهید به عنوان مثال زبان فارسیرا persian نگذارید بلکه فارسی قرار دهید .

موضوع قابل اهمیت دیگر راست چین و یا چپ چین بودن محتوا می باشد.

 


 

گروه وبسازان خزر طراحی و بهینه سازی در مازندران

 

مشاوره طراحی سایت

برای دریافت راهنمایی های مربوط به طراحی و بهینه سازی سایت،

می توانید از قبل با مشاوران ما در تماس باشید .

تلفن تماس : 01132256877

همراه : 09129317376

    سبد خرید
    question